Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:28

Jesaja 41:28

SV	Want Ik zag toe, maar er was niemand, zelfs onder dezen, maar er was geen raadgever, dat Ik hen zou vragen, en zij Mij antwoord geven zouden.
WLC	וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יֹועֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
Trans.	wə’ēre’ wə’ên ’îš ûmē’ēlleh wə’ên ywō‘ēṣ wə’ešə’ālēm wəyāšîḇû ḏāḇār:

AC	כח וארא ואין איש ומאלה ואין יועץ ואשאלם וישיבו דבר
ASV	And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
BE	And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.
Darby	And I beheld, and there was no man; even among them, -- and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
ELB05	Und ich sah hin: und da war niemand, und unter diesen war kein Bescheidgeber, daß ich sie hätte fragen können, und sie mir Antwort gegeben hätten.
LSG	Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.
Sch	Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen könnte und der mir Antwort gäbe.
Web	For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.